Hyrkusk anno dazumal
Det här är en opinionstext, åsikterna är skribentens egna.
I sin trevliga artikel ”Med hyrkusk i Åbo” (ÅU 9.3) skriver Johanna Wassholm att man här i Åbo kring sekelskiftet 1900 hade ”pirssi”, dagens taxistationer.
Från min ungdomstid i Borgå (1950–60-talen) minns jag att taxibilar på svenska allmänt kallades ”birs, birsar” och chaufförerna ”birskuskar”.
Ordet ”birs” lever ännu kvar där, åtminstone bland en del äldre Borgåbor, även om de nog beställer ”taxi”, när de behöver skjuts!
Enligt tillförlitliga uppgifter användes ordet ”birs” för taxi också i bland annat. Nykarleby under 1900-talets första hälft. Och: I Bergroth-Petterssons bok ”Högsvenska” 1958 påpekas det, att ”birs” skall heta ”hyrbilsstation”, ”taxistation”!
Så det ryska ordet för ”taxi” var nog väletablerat även på svenska här i Finland!
Kommentarer
Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Vi godkänner inga länkar till externa webbplatser i kommentarerna. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.