En kommentar: “Före detta riksdagsledamoten Jyrki Yrttiaho har dött”

1. Paul Lindberg skrev 20.02.2021 - 11:37

   Varför har Svenska Yle konsekvent och även ÅU mer eller mindre slopat verben:
   avlida, drunkna, förolyckas, omkomma, stupa, vilka alla beskriver omständigheterna,
   där någon gått ur tiden? T.ex. ”soldaten dog i ett anfall”…(cancer, hjärtinfarkt, stroke? )
   i stället för ”stupade”. Det måste tyvärr erkännas, att era finskspråkiga kolleger är
   avsevärt bättre på att använda motsvarande verb i sitt modersmål: kuolla, hukkua,
   menehtyä, saada surmansa, kaatua, aika jättänyt jne. Jag är väl medveten om att ”har
   dött” är språkligt korrekt, men ”har avlidit” eller alternativt ”gått ur tiden” låter bättre
   enligt mitt ”språköra”. Vi har ett rikt språk under förutsättning, att man kan använda
   det.

Kommentarer

Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.