Bristande svenska i myndigheternas varningsmeddelande om markbranden i Kalajoki – ”Snälla flytta runt i området”
Sofie Fogde/SPT 29.07.2021 12:30
Räddningsmyndigheterna gick på onsdagen ut med ett varningsmeddelande till allmänheten om markbranden i Kalajoki. På finska löd en rad "Alueella liikkumista pyydetään välttämään", på svenska ungefär "vänligen undvik att röra er i området". Men den svenska översättningen löd i stället: "Snälla flytta runt i området".…
Den här artikeln är exklusiv för ÅU:s betalande läsare.
Våra nyhetspaket ger dig fri tillgång till alla
Åbo Underrättelsers nyheter, reportage och artiklar på webben.
* Kampanjpris 1€ första månaden, därefter ordinarie pris 17,95€
Redan använt kampanjen?
Beställ här istället
Din senaste betalning gick tyvärr inte igenom, men det kan du lätt åtgärda genom att gå in på ”Mitt konto” och antingen prova igen eller byta kort.
Vi ser att du för tillfället inte har någon prenumeration hos oss. Du kan väldigt enkelt starta en genom att, välja den prenumerationsform som passar dig bäst här.
Var vänlig vänta.
Sofie Fogde/SPT
Dela artikeln
Att man inte får 4 ord rätt på svenska – bedrövligt! ”Alueella liikkuminen pyydetään välttämään” är översatt ”Snälla flytta runt området”.