Metsämäki heter Metsämäki
Det här är en opinionstext, åsikterna är skribentens egna.
ÅU:s reportage om ett lyckat loppisevenemang (23.4) menade att evenemanget skulle ha ägt rum vid travbanan i ”Skogsbacka”.
Det vill säga, i gamla Metsämäki gårds ägor i S:t Marie.
Gårdens egentliga svenska namn har sedan 1400-talet dock varit identiskt med det finska.
Min mors familj (Ahlman) ägde gården från 1853 fram till för några årtionden sedan.
Vare sig i tal eller i sin svenska brevväxling använde de aldrig något annat namn än Metsämäki.
Namnet Skogsbacka är en skrivbordskonstruktion från 1980- eller 1990-talet.