Ådö fjärden får kanske sina ö-prickar på Salutorget i Åbo - men fler svenska namn blir det inte

Stenplattorna som bildar ett konstverk framför Ortodoxa kyrkan på det förnyade Salutorget i Åbo fortsätter väcka reaktioner.

Först hette Kimitoön Kemitoön. Ortnamnet korrigerades efter att arkitekterna fått feedback.

Därefter noterade en ÅU-läsare också att Ådö fjärdens ö-prickar saknas.

Ådö fjärden ligger vid Ådön, nordost om Nötö.

Pia Kuusiniemi på Loci Maisema-arkkitehdit bekräftar för ÅU per mejl att man fått in mycket feedback av invånarna.

Loci Maisema-arkkitehdit, Sigge Arkkitehdit och Valoa Design ingår i arbetsgruppen som har utarbetat arkitektvisionen ”Skärgårdens hjärta” som vann då Åbo stad för några år sedan utlyste den bästavisionen för Salutorget.

-- Vi vill betona att det är ett konstverk som är en tolkning av en karta över skärgården. Syftet har inte varit att göra en noggrann karta med allt förklarat. Vi var tvungna att kapa hundratals öar och texter i processen. Vi gjorde vårt bästa för att få ortnamn och öar utplacerade på ett sätt så att området skulle kunna gestaltas, skriver Kuusiniemi.

De svenska namnen saknas för Kimito, Dalsbruk, Hitis, Kirjalaön, Lemlaxön, Skärgårdshavets nationalpark, Pakinais, Ålön och Rimito.

-- Tyvärr kunde bara ett namn få plats på ett fåtal platser som nu saknar tvåspråkighet, eftersom utrymmet och storleken på plattan och balansen mellan text och bild måste göras visuellt funktionella och balanserade. Visst kunde det i efterhand bara ha varit ett svenskt namn någonstans för balansens skull, men schemat var ganska späckat och tyvärr noterades inte den här synvinkeln.

-- Det här är dock inte på något sätt ett språkpolitiskt uttalande.

Arkitekterna ska utreda om Ådö fjärdens ö-prickar ännu kan läggas till på plattan där ordet står.

Intresserad av att läsa fler ÅU-artiklar? Första månaden bara 1,00 €! Klicka här.