Förflytta dig till innehållet

30 år sedan Arnolds sålde den första donuten i Åbo – ”Första dagen var en katastrof”

Arnolds
Donitsar i låda
Det har nu gått 30 år sedan cafékedjan Arnolds öppnade sitt första café i köpcentret Hansa i Åbo. Det första cafét i Guldhuset var ändå en katastrof, första dagens försäljning uppgick till 30 mark. En försäljningskärra löste ändå problemet och bakverket donuts kom närmare kunderna.…

Ja, jag vill läsa mer!

Prova nu ÅU Surf 12,95 € / mån

Redan prenumerant?

Dela artikeln

4 kommentarer: “30 år sedan Arnolds sålde den första donuten i Åbo – ”Första dagen var en katastrof”

  1. Pia Heikkilä skrev

    Hej! Som konstaterat i det förra svaret till dej använder vi i huvudsak Svenska akademins ordlista. Om ett ord inte finns upptaget där – som till exempel finlandssvenska donits – söker vi ett korrekt svenskt ord via andra källor. Svensk ordbok kan vara en sådan källa.
    Då vi söker korrekta termer för begrepp som i finlandssvenskan flitigt används i en egenartad översättning från finskan eller engelskan är vårt främsta mål begriplighet. Vi lyckas långt ifrån alltid, men vårt mål är att det som skrivs i ÅU ska kunna förstås av en person som har svenska som modersmål, även om denna person inte är bekant med finlandssvensk jargong. Vänliga hälsningar, Pia Heikkilä/nyhetschef

  2. Kirsti Riipola skrev

    Och hur skall det då uttalas på finlandssvenska? Som Don (som i Don Juan) Ut?
    Jag sökte också SAOL och resultat var: ”Sökningen på donut i SAOL gav inga svar.” Och ”Sökningen på donut i SAOB gav inga svar.” Men SO (Svensk ordbok ) känner till det med uttal [do´nat] som närmast lät dånat (som åskan).
    Så påståendet om SAOL stämde inte riktigt… Varför duger inte vedertagna finlandssvenska ord längre?

  3. ÅU skrev

    Hej! Du har rätt i att ordet finns i finlandssvenskan, men vi följer i huvudsak saol.se.

  4. Kirsti Riipola skrev

    Enligt finlandssvensk ordbok på Kotus nätsida är
    ”donits [då’nits, ʹdånits] munk med hål, munkring, flottyrring, eng. doughnut, fi. donitsi”.
    Så donits är nog helt användbar i finlandssvenskan. Donut ger inga träffar alls där.

Kommentarer

Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Mera nyheter